How to update a dictionary with different list elements in Python